Ikaw Ang Lahat Sa Akin

Ikaw Ang Lahat Sa Akin is a very popular love song in the Philippines. It is also the title of a TV soap opera in the Philippines.

ORIGINAL TAGALOG SONG LYRICS

Ikaw ang lahat sa akin
kahit ika’y wala sa aking piling
Isang magandang alaala
isang kahapong lagi kong kasama

Ikaw ang lahat sa akin
kahit ika’y ‘di ko dapat ibigin
Dapat ba kitang limutin
Paano mapipigil ang isang damdamin
kung ang sinisigaw
ikaw ang lahat sa akin

At kung hindi ngayon
ang panahon upang ikaw ay mahalin
bukas na walang hanggan
ako’y maghihintay pa rin

Ikaw ang lahat sa akin
sa maykapal aking dinadalangin
Dapat ba kitang limutin
Pa’no mapipigil ang isang damdamin
kung ang sinisigaw
ikaw ang lahat sa akin

 
Ikaw Ang Lahat Sa Akin
You Are Everything To Me

Kahit ika’y wala sa aking piling
Though you are not with me

Isang magandang alaala
A beautiful memory

isang kahapong lagi kong kasama
a yesterday that’s always with me

Dapat ba kitang limutin?
Must I forget you?

Paano mapipigil ang isang damdamin?
How can a feeling be suppressed?

ang panahon upang ikaw ay mahalin
the time to love you

Ako’y maghihintay pa rin
I’ll still wait

Di Na Natuto

Di Na Natuto is a cute Tagalog love song made famous by Filipino singer Gary Valenciano. The man in the song says he never learns. He knows the woman is just teasing him, but he can’t help being enchanted by her.

ORIGINAL TAGALOG SONG LYRICS

Nand’yan ka na naman
tinutukso-tukso ang aking puso
Ilang ulit na bang iniiwasan ka
‘Di na natuto

Sulyap ng ‘yong mata
Laging nadarama kahit malayo
Nahihirapan na, lalapit-lapit pa
‘Di na natuto

Isang ngiti mo lang at ako’y napapaamo
Yakapin mong minsan ay muling magbabalik sa’yo
na walang kalaban-laban
ang puso ko’y tanging iyo lamang

O ‘eto na naman
Laging nananabik ang aking puso
Muling bumabalik sa ‘yong mga halik
‘Di na natuto

Isang ngiti mo lang at ako’y napapaamo
Yakapin mong minsan ay muling magbabalik sa’yo
na walang kalaban-laban
ang puso ko’y tanging iyo lamang…

Di Na Natuto
(I) Never Learn

tinutukso-tukso ang aking puso
teasing my heart

Isang ngiti mo lang at ako’y napapaamo
A smile from you and I’m tamed

ang puso ko’y tanging iyo lamang
my heart belongs only to you

Magsalita Ka (Say Something)

This is a Tagalog cover version by Arron Cadawas of Say Something, the American song made popular by Christina Aguilera and A Great Big World.

Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y lalayo na. Gusto mo ba? Binigay ko na ang lahat. Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y nagtataka. Ano bang ginawa At wala akong alam Hindi mapakali Ako ay nagmahal Bigo bang muli? Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y lalayo na. Gusto mo ba? Binigay ko na ang lahat. Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ika’y minahal nang lubos At ang magandang bagay Lahat nagtatapos Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y lalayo na. Gusto mo ba? Binigay ko na ang lahat Magsalita ka. Ako’y susuko na.

Continue reading “Magsalita Ka (Say Something)”

Kundiman Song

The kundiman is often called the classical Filipino love song. It is actually a musical form (parallel minor and major keys in triple time with verses each consisting of about 12 syllables). It is associated with love songs because it is the song form that most traditional Filipino serenades (harana) were in.

Continue reading “Kundiman Song”

Dahil Sa Iyo (Because of You)

This is one of the most popular love songs in the Philippines. A favorite of Imelda Marcos, this song was the one she always performed for an audience. The composer is Mike Velarde. Lyrics are by Dominador Santiago.

SONG LYRICS IN TAGALOG

Sa buhay ko’y labis ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig, mandi’y wala nang langit
At nang lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala nang ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rinDahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako ay alipinin mo
Ang lahat ng ito’y dahil sa iyo


Sa buhay ko’y labis ang hirap at pasakit
My life has been full of hardship and suffering

Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Because of you, I want to live

Tanging ikaw sinta ang aking pag-asa
You alone, my love, are my hope

Ako’y lumigaya
I became happy

Ang lahat ng ito’y dahil sa iyo
All this is because of you

Continue reading “Dahil Sa Iyo (Because of You)”

Sana Maulit Muli

This is a popular Tagalog love song made famous by Filipino singer Gary Valenciano.

TAGALOG SONG LYRICS

Sana maulit muli, ang mga oras nating nakaraan
Bakit nagkaganito, naglaho nga ba ang pag-ibig mo?
Sana maulit muli, sana’y bigyan ng pansin ang himig ko
Kahapon bukas ngayon, tanging wala ng ibang mahal

Kung kaya kong iwanan ka, di na sana aasa pa
Kung kaya kong umiwas na, di na sana lalapit pa
Kung kaya ko sana…

Ibalik ang kahapon, sandaling ‘di mapapantayan
Huwag sana nating itapon, pagmamahal na tapat

Kung ako’y nagkamali minsan, di na ba mapagbibigyan
O giliw… dinggin mo ang nais ko

Kung kaya kong iwanan ka, di na sana aasa pa
Kung kaya kong umiwas na, di na sana lalapit pa
Kung kaya ko sana…

Ito ang tanging nais ko, ang ating kahapon
Sana maulit muli…

Mahal pa rin kita
O, giliw. O, giliw…


Sana Maulit Muli
I Wish It Would Happen Again

O, giliw… dinggin mo ang nais ko
Oh, darling… hear my wish

Kahapon, bukas, ngayon
Yesterday, tomorrow, now

tanging wala ng ibang mahal
there’s absolutely no other love

Harana, the Filipino Serenade

picture of harana

 

Haranahin mo siya.
Serenade her.

Haharanahin kita.
I will serenade you.

A harana is a traditional Filipino serenade. The man is accompanied by his friends who back him up both vocally and psychologically. At first, the woman’s window is closed. The man calls out to her and if she’s interested, she’ll open her window.

Continue reading “Harana, the Filipino Serenade”

Bituing Marikit, Lyrics & Recording

ORIGINAL TAGALOG LYRICS

Bituing marikit
Sa gabi ng buhay
Ang bawat kislap mo’y
Ligaya ang taglay.

Yaring aking palad
Iyong patnubayan
At kahit na sinag
Iyong bahaginan.

Natanim sa puso ko
Yaong isang pag-ibig
Na pinakasasamba
Sa loob ng dibdib.

Sa iyong luningning
Laging nasasabik
Ikaw ang pangarap
Bituing Marikit.

Lapitan mo ako
Halina Bituin
Ating pag-isahin
ang mga damdamin.

*Ang sabik kong diwa’y
Huwag mong uhawin
Sa batis ng iyong
wagas na paggiliw

FREE ENGLISH TRANSLATION

Beautiful Star
In this night of life
Your every twinkle
Brings joy.

Guide and control
My fate
Give me a ray
Of your light.

Planted in my heart
A love
That I worship the most
Inside my heart.

Your shining light
Always I long for
You are my dream
Oh, Beautiful Star!

Draw closer
Come, Star
Let’s make one
our feelings

My yearning spirit
Do not leave thirsty
In the stream of your
perfect affection.