O ILAW (Aking Bituin)

The title of this Tagalog folk song is Aking Bituin (My Star) but it is more popularly known by its first line: O, Ilaw (Oh, Light).

TAGALOG SONG LYRICS

O, ilaw, sa gabing madilim
Wangis mo’y bituin sa langit.
O, tanglaw, sa gabing tahimik
Larawan mo, Neneng,
nagbigay pasakit. Ay!

Gising at magbangon
sa pagkagupiling
Sa pagkakatulog
na lubhang mahimbing.
Buksan ang bintana
at ako’y dungawin
Nang mapagtanto mo
ang tunay kong pagdaing.

ENGLISH TRANSLATION

O, light, in the dark night
You’re like a star in the sky
O, light, in the quiet night
Your picture, Neneng,
makes one hurt. Oh!

Awake and arise
from slumber
from your sleep
so deep.
Open your window
and look out to me
So that you may understand
my true lament.

This song is a traditional Filipino harana (serenade).

Di Na Natuto

Di Na Natuto is a cute Tagalog love song made famous by Filipino singer Gary Valenciano. The man in the song says he never learns. He knows the woman is just teasing him, but he can’t help being enchanted by her.

ORIGINAL TAGALOG SONG LYRICS

Nand’yan ka na naman
tinutukso-tukso ang aking puso
Ilang ulit na bang iniiwasan ka
‘Di na natuto

Sulyap ng ‘yong mata
Laging nadarama kahit malayo
Nahihirapan na, lalapit-lapit pa
‘Di na natuto

Isang ngiti mo lang at ako’y napapaamo
Yakapin mong minsan ay muling magbabalik sa’yo
na walang kalaban-laban
ang puso ko’y tanging iyo lamang

O ‘eto na naman
Laging nananabik ang aking puso
Muling bumabalik sa ‘yong mga halik
‘Di na natuto

Isang ngiti mo lang at ako’y napapaamo
Yakapin mong minsan ay muling magbabalik sa’yo
na walang kalaban-laban
ang puso ko’y tanging iyo lamang…

Di Na Natuto
(I) Never Learn

tinutukso-tukso ang aking puso
teasing my heart

Isang ngiti mo lang at ako’y napapaamo
A smile from you and I’m tamed

ang puso ko’y tanging iyo lamang
my heart belongs only to you

Magsalita Ka (Say Something)

This is a Tagalog cover version by Arron Cadawas of Say Something, the American song made popular by Christina Aguilera and A Great Big World.

Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y lalayo na. Gusto mo ba? Binigay ko na ang lahat. Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y nagtataka. Ano bang ginawa At wala akong alam Hindi mapakali Ako ay nagmahal Bigo bang muli? Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y lalayo na. Gusto mo ba? Binigay ko na ang lahat. Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ika’y minahal nang lubos At ang magandang bagay Lahat nagtatapos Magsalita ka. Ako’y susuko na. Ako’y lalayo na. Gusto mo ba? Binigay ko na ang lahat Magsalita ka. Ako’y susuko na.

Continue reading “Magsalita Ka (Say Something)”

Dahil Sa Iyo (Because of You)

This is one of the most popular love songs in the Philippines. A favorite of Imelda Marcos, this song was the one she always performed for an audience. The composer is Mike Velarde. Lyrics are by Dominador Santiago.

SONG LYRICS IN TAGALOG

Sa buhay ko’y labis ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig, mandi’y wala nang langit
At nang lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw sinta, ang aking pag-asa.
Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala nang ibang giliw
Puso ko’y tanungin, ikaw at ikaw rinDahil sa iyo, ako’y lumigaya
Pagmamahal, ay alayan ka
Kung tunay man ako ay alipinin mo
Ang lahat ng ito’y dahil sa iyo


Sa buhay ko’y labis ang hirap at pasakit
My life has been full of hardship and suffering

Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Because of you, I want to live

Tanging ikaw sinta ang aking pag-asa
You alone, my love, are my hope

Ako’y lumigaya
I became happy

Ang lahat ng ito’y dahil sa iyo
All this is because of you

Continue reading “Dahil Sa Iyo (Because of You)”