May Tatlong Bibe

Kantang Pambata…

May tatlong bibe akong nakita
Mataba, mapayat… mga bibe,
Ngunit ang may pakpak sa likod ay iisa,
Siya ang lider na nagsabi ng kwak kwak!
Kwak kwak kwak! Kwak kwak kwak!

Tayo na sa ilog ang sabi,
Kumendeng, kumendeng ang mga bibe.
Ngunit ang may pakpak sa likod ay iisa,
Siya ang lider na nagsabi ng kwak kwak!
Kwak kwak kwak! Kwak kwak kwak!
Siya ang lider na nagsabi ng kwak kwak!

May tatlong bibe akong nakita.
Mataba, mapayat mga bibe,
Ngunit ang may pakpak sa likod ay iisa,
Siya ang lider na nagsabi ng kwak kwak!
Kwak kwak kwak! Kwak kwak kwak!

Credits and English translation to be posted soon. Do check back. 🙂

Tagalog Song: Sa Kabukiran

Sa Kabukiran was a Spanish song that was translated into Cebuano.

The famous lyricist Levi Celerio wrote Tagalog words for it, which were then popularized in a recording by Sylvia La Torre in the 1940’s. It became such a hit that a movie was made with the title Sa Kabukiran in 1947.

Click for Tagalog lyrics & English translation!

Mambo, Mambo Magsaysay – Mabuhay!

This catchy tune was for the presidential campaign of Ramon Magsaysay in the 1950s. It’s still a popular song in the Philippines even today, notable for how witty and funny the Taglish wordplay is.

ORIGINAL TAGLISH LYRICS

Continue reading “Mambo, Mambo Magsaysay – Mabuhay!”

Irreplaceable (Tagalog version)

This is the Filipino version of Beyonce’s song “Irreplaceable” (Walang Kapalit).

SONG LYRICS IN TAGALOG

Kaliwa, kaliwa… Kaliwa, kaliwa…
Umiiyak ang puso at ikaw ang may gawa
Sabi mo sa akin ay ako lang ang s’yang
babae mo sa buhay

Binigay ko ang lahat sa ‘yo
dahil ikaw lang ang tanging mahal ko
pero bakit nasaan ka
iniwan mo ako at sumama sa iba

Pangako mo sa akin
ako lang ang tanging mahal
o ba’t ngayon tayong dalawa’y di nagtagal
Ito lang masasabi ko sa ‘yo

Wala kang kwentang lalake
mahilig kang mambabae
akala mo siguro di ko malalaman
na ang tulad mo’y lalakeng salawahan

Leche!

Wala kang kwentang lalake
mahilig kang mambabae
Anong akala mo sa aming dalawa?
Pagkatapos mong gamitin iiwanan na
disposable

Click here for Tagalog-English translation of lyric phrases!