Maalaala Mo Kaya (Song)

Maalaala Mo Kaya? (Would You Remember?)

Original Tagalog Lyrics

Maalaala mo kaya
ang sumpa mo sa akin
na ang pag-ibig mo ay
sadyang di magmamaliw

Kung nais mong matanto
buksan ang aking puso
At tanging larawan mo
ang doo’y nakatago.

‘Di ka kaya magbago
sa iyong pagmamahal
Tunay kaya giliw ko
hanggang sa libingan?

O, kay sarap mabuhay
lalo na’t may lambingan
Ligaya sa puso ko
ay di na mapaparam

Free English Translation

Would you remember
your oath to me
that your love would
never fade

If you want to understand
open my heart
Only your picture
is hidden there.

Wouldn’t your love
change?
Would you really be
my love till the grave?

O, how delicious life is
especially with  someone to love
The joy in my heart
will nevermore vanish.