Luha (Tears) - Video, Lyrics, Translation

LUHA (Tears) by Filipino band Aegis -- Juliet and Mercy Sunot (vocals), Stella Galindo (keyboard), Rey Abenoja (guitar), Rowena Pinpin (bass) and Vilma Goloviogo (drums)


LUHA (TEARS)

 Original Tagalog Lyrics

 Rough English Translation

Akala ko ikaw ay akin
Totoo sa aking paningin
Ngunit nang ikaw ay yakapin
Naglaho sa dilim

Ninais kong mapalapit sa'yo
Ninais kong malaman mo
Ang mga paghihirap ko
Balewala lang sa'yo

*Ikaw ay aking minahal
Kasama ko ang Maykapal
Ngunit ako pala'y naging isang hangal
Naghahangad ng isang katulad mo

**Hindi ko na kailangan
Umalis ka na sa aking harapan
Damdamin ko sa `yo
Ngayon ay naglaho na

***At ito ang 'yong tandaan
Ako'y masyadong nasaktan
Pag-ibig at pagsuyo
Na kahit na sa luha
Mababayaran mo

Tingnan mo ang katotohanan
Na tayo'y pare-pareho lamang
May damdamin ding nasasaktan
Puso mo'y nasaan

Repeat *, **, ***

+Ayaw ko nang mangarap
Ayaw ko nang tumingin
Ayaw ko nang manalamin
Nasasaktan ang damdamin

=Gulong ng buhay
Patuloy-tuloy sa pag-ikot
Noon ako ay nasa ilalim
Bakit ngayon nasa ilalim pa rin?
=
Sana bukas nasa ibabaw naman
I thought you were mine
Real in my eyes
But when I embraced you
Disappeared in the dark

I wanted to be close to you
I wanted you to know
Hardships of mine
Were nothing to you

*I loved you
God was with me
But it turns out I became a fool
To be wishing for one like you

**I have no need anymore
Get away from in front of me
My feelings for you
Are now gone

***And remember this
I was much too hurt
Love and wooing
Even with tears
You will have to pay

Look at the truth
That we're all the same
With feelings that can be hurt
Where's your heart?
 
Repeat *, **, ***

+ I don't want to dream anymore
Don't want to look anymore
Don't want to look in the mirror
Feelings get hurt

= Wheel of life
Continues to go around
I was at the bottom
Why still at the bottom now?
=
Hoping to be on top tomorrow