The Lord's Prayer in Cebuano

Cebuano is language of the Philippines that's very distinct from Tagalog. It is spoken by around 20 million people. When Filipinos refer to a language as Bisaya, they usually mean Cebuano, although there are other Visayan languages such as Hiligaynon (Ilonggo). This is the Lord's Prayer in Cebuano with English translation. 

 

CEBUANO TRANSLATION OF THE LORD'S PRAYER

Amahan namo, nga anaa sa mga langit,
Pagdaygon ang Imong Ngalan.
Moabot kanamo ang Imong gingharian,
Matuman ang Imong pagbuot,
Dinhi sa yuta maingon sa langit.
Ang kalan-on namo sa matag adlaw,
Ihatag kanamo karong adlawa,
Ug pasayloa kami sa among mga sala,
Ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo,
Ug dili mo kami itugyan sa mga panulay,
Hinonoa luwasa kami sa dautan.
[Kay Imo man ang Gingharian,
Ang gahum ug ang himaya
Hangtud sa kahangturan. Amen.

THE LORD'S PRAYER IN ENGLISH

Our Father who is in heaven,
May Your name be exalted
May Your kingdom be ours
Your will be done,
Here on earth like it is in heaven.
Give us now what we will eat everyday,
And forgive us of our sins
as we forgive those who sin against us.
Do not allow us into temptation,
And deliver us from all evil.
Because Yours is the kingdom, the power, and the glory,
Now and forever. Amen.