The Lord's Prayer in Kapampangan


Kapampangan is a language very distinct from Tagalog. It is also called Pampango. It is spoken in the Pampanga province of central Luzon in the Philippines. The Lord's Prayer in Kapampangan is frequently sung during Catholic mass.   

 

KAPAMPANGAN TRANSLATION OF THE LORD'S PRAYER

Ibpa mi, a atsu banua,
Misamban ya ing lagyu mu.
Datang ing cayarian mu,
Mipamintuan ing lub mu
Queti sulip anti banua.
Ing cacanan mi queng aldo'ldo, ibie mu quing aldo ngeni.
Ampo ning pamatauad mu quecami, quing sala mi queca.
Anti ing pamamatauad mi, careng micasala quecami.
Emu que paisawul quing tucsu,
Nune icabus mi quing sablang marok yanasa.
Uling queca ing cayarian, anting kalupaan at kalualhatian
Ngeni anting capilan paman. Amén.

THE LORD'S PRAYER IN ENGLISH

Our Father who is in heaven,
May Your name be worshipped
May Your kingdom be ours
Your will be done,
Here on earth like it is in heaven.
Give us now what we will eat everyday,
And forgive us of our sins
as we forgive those who sin against us.
Do not let us into temptation,
And deliver us from all evil.
Because Yours is the kingdom, the power, and the glory ,
Now and forever. Amen.