When to Whirlwind

Please note that this dictionary contains English, Spanish and Tagalog words from the early 20th century, quite a few of which are obsolete. The spelling and meaning of the words herein may be slightly different from current usage. Still, we believe it is a useful reference for those studying Philippine literature and documents from that time period.

When, adv. [juén]
Cuando.
Kaylan; ng̃, noong.

Whence, adv. [juéns]
De donde ó desde donde.
Kung saan, na siyang.

Whence-so-ever, adv. [juensóever]
De donde quiera que, siempre que.
Kahi’t saan, kaylan ma’t ...

Where, adv. [juer]
Donde.
Saan.

Whereabout, adv. [juerébaut]
Hácia donde.
Kung saan.

Whereas, adv. [juerás]
Por cuanto, pues que, ya que.
Kayâ, anopa’t ...

Whereat, adv. [juerát]
Á lo cual.
Dahil dito, sa dahilang ito.

Wherefore, adv. [juérfor]
Por lo que, por cuyo motivo.
Kayâ, dahil dito.

Whereof, adv. [jueróf]
De lo cual.
Sa ganyan, sa bagay na iyan.

Wheresoever, adv. [juersoéver]
Donde quiera, en cualquiera parte que.
Kahi’t saanman, saa’t saan mang ...

Whereto, adv. [juertú]
Á lo que, á que.
Na saan man.

Whereunto = Whereto.

Wherever, adv. [jueréver]
Donde quiera que, por donde quiera que.
Kahi’t saan, saan man.

Whereupon, adv. [juerapón]
Sobre que, entonces.
Sa bagay na iyan, ng̃à.

Wherewith, adv. [juerwíz]
Con que, con lo cual.
Na siyang.

Whet, v. [juét]
Afilar, amolar.
Patalasin, ihasà.

Whether, conj. [juédzer]
Si, sea, sea que.
Kung, magíng, kahi’t.

Whetstone, n. [juétston]
Aguzadera.
Hasáan.

Whey, n. [juey]
Suero.
Lagnáw.

Which, pron. [juich]
Cual, que.
Alin, ang.

Whichsoever, pron. [juichsoéver]
Cualquiera.
Alin man.

Whiff, n. [juíf]
Vaharada, bocanada de humo.
Sing̃áw, sigalbó ng̃ usok, bugá ng̃ usok.

While, adj. [juáil]
Mientras, entretanto.
Samantalà, habang ...

While, n. [juáil]
Rato, vez.
Sangdalî.

Whim, n. [juim]
Antojo, capricho.
Sumpóng, kapricho.

Whimper, v. [juímper]
Sollozar, gemir.
Dumaíng, humibík.

Whimsical, adj. [juímsical]
Caprichoso.
Sumpúng̃in.

Whine, n. [juáin]
Quejido, lamento.
Daing, panaghoy.

Whine, v. [juáin]
Llorar, lamentar.
Umiyak, tumaghoy.

Whinny, v. [juíni]
Relinchar.
Magsing̃asíng.

Whip, n. [juíp]
Látigo.
Látigo, panghagupít.

Whip, v. [juíp]
Azotar.
Hagupitín.

Whirl, n. [juerl]
Giro muy rapido.
Ikot, ikit, inog.

Whirl, v. [juerl]
Girar, dar vueltas en círculo.
Umikot, umikit, uminog.

Whirligig, n. [juérligig]
Perinola.
Prinola.

Whirlpool, n. [juérlpul]
Remolin.
Ulìulì, ipoipo.

Whirlwind, n. [juérlwind]
Torbellino, remolino.
Búhawì, ipoipo.